1
00:00:04,471 --> 00:00:06,805
[gritando]
2
00:00:13,012 --> 00:00:15,146
[trovejante]
3
00:00:19,486 --> 00:00:21,686
[trovejante]
4
00:00:28,462 --> 00:00:31,263
Nadéia:
UMA PEQUENA TEMPESTADE NÃO AGUENTARIA
5
00:00:31,365 --> 00:00:33,632
UM HOMEM COMO O REI ZAD FORA.
6
00:00:33,733 --> 00:00:35,833
NÃO DE TODOS--
7
00:00:35,935 --> 00:00:38,036
Zade:
NÃO HÁ BOAS-VINDAS?
8
00:00:38,138 --> 00:00:40,305
NÃO HÁ SIMPATIA PELO SEU REI
9
00:00:40,407 --> 00:00:43,241
DEPOIS DE UM DIA DIFÍCIL, HEIN?
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,949
A EMOÇÃO DO NOVO.
11
00:00:52,052 --> 00:00:54,386
LEMBRE-ME DE RECOMPENSAR
12
00:00:54,488 --> 00:00:57,822
QUEM TE ENCONTROU.
13
00:00:57,924 --> 00:01:01,393
VOCÊ NÃO TEM MEDO
PARA ME OLHAR NOS OLHOS?
14
00:01:01,495 --> 00:01:05,263
OS OLHOS SÃO AS JANELAS
À ALMA.
15
00:01:05,365 --> 00:01:09,100
REALMENTE?
16
00:01:11,137 --> 00:01:13,571
E O QUE VOCÊ
VEJA LÁ?
17
00:01:13,674 --> 00:01:17,409
UM HOMEM COM CORAGEM
APRECIAR
18
00:01:17,511 --> 00:01:19,811
O QUE TENHO A OFERECER.
19
00:01:19,913 --> 00:01:23,114
LONGE, LONGE.
20
00:01:27,521 --> 00:01:29,787
OH.
21
00:01:29,889 --> 00:01:32,690
É UM POUCO TARDE
SER TÍMIDO, NÃO É?
22
00:01:32,792 --> 00:01:34,226
NÃO SE PREOCUPE.
23
00:01:34,328 --> 00:01:37,028
NÓS DOIS QUEREMOS
A MESMA COISA.
24
00:01:37,130 --> 00:01:39,096
CERTAMENTE ESPERO QUE SIM.
25
00:01:39,198 --> 00:01:44,236
EU SIGNIFICO O BEASTMASTER.
26
00:01:44,338 --> 00:01:46,571
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?
27
00:01:46,673 --> 00:01:48,973
QUEM É VOCÊ?
28
00:01:49,075 --> 00:01:50,909
ALGUÉM QUE PODE TE AJUDAR.
29
00:01:51,010 --> 00:01:53,745
TODOS QUEREM SER AMIGOS
COM UM HOMEM PODEROSO.
30
00:01:53,847 --> 00:01:56,114
VOCÊ QUER BEASTMASTER DERROTADO.
31
00:01:56,216 --> 00:01:57,716
EU POSSO FAZER ISSO.
32
00:01:57,817 --> 00:01:59,584
VOCÊ?
33
00:01:59,686 --> 00:02:01,453
COMO?
34
00:02:05,325 --> 00:02:09,427
A FAMÍLIA DO BEASTMASTER
AINDA VIVE, ESCONDIDO.
35
00:02:09,529 --> 00:02:12,630
ANTES DE DISPENSAR ELE,
36
00:02:12,732 --> 00:02:14,466
PRECISO SABER ONDE ELES ESTÃO,
37
00:02:14,568 --> 00:02:17,869
E ONDE ELE ESTÁ ESCONDIDO
A ARCA DE CRISTAL.
38
00:02:19,639 --> 00:02:21,606
O QUE VOCÊ PRECISA DE MIM?
39
00:02:23,577 --> 00:02:27,011
PRECISO ENTRAR
SEU PEQUENO GRUPO JUNTO
40
00:02:27,113 --> 00:02:30,148
SEM DESPERTAR SUAS SUSPEITAS,
ESPECIALMENTE
41
00:02:30,250 --> 00:02:32,517
DO TAO
E ARINA.
42
00:02:32,619 --> 00:02:34,452
O QUE VOCÊ GANHA
FORA DE ISSO?
43
00:02:34,555 --> 00:02:36,854
DEIXE-ME PREOCUPAR COM ISSO.
44
00:02:36,957 --> 00:02:43,194
PARA DISCUSSÃO,
QUANDO VOCÊ PODE COMEÇAR?
45
00:02:43,296 --> 00:02:47,164
JÁ COMECEI.
46
00:02:47,266 --> 00:02:48,666
REALMENTE?
47
00:02:48,768 --> 00:02:51,035
[trovejante]
48
00:02:52,339 --> 00:02:54,806
[vozes gritando]
49
00:02:54,908 --> 00:02:57,542
[explodindo]
50
00:02:57,644 --> 00:03:00,178
[vozes chorando]
51
00:03:00,280 --> 00:03:03,448
[choro atormentado]
52
00:03:06,186 --> 00:03:09,821
Vozes:
ARINA!
53
00:03:09,923 --> 00:03:11,989
AJUDE-NOS!
54
00:03:12,091 --> 00:03:15,026
[vozes chorando]
55
00:03:15,128 --> 00:03:18,597
[batendo]
56
00:03:18,698 --> 00:03:20,432
[batendo e chorando]
57
00:03:20,534 --> 00:03:23,167
[chorando histericamente]
58
00:03:23,269 --> 00:03:26,070
[assobiando]
59
00:03:26,172 --> 00:03:29,607
[chorando]
60
00:03:29,709 --> 00:03:32,176
[assobiando]
61
00:03:32,279 --> 00:03:34,111
O QUE É ISSO?
62
00:03:34,214 --> 00:03:36,581
[chorando]
63
00:03:36,683 --> 00:03:39,017
ARINA, O QUE FOI ISSO?
64
00:03:39,118 --> 00:03:41,886
MEU AVÔ.
65
00:03:46,293 --> 00:03:50,562
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...
66
00:03:53,232 --> 00:03:56,301
...HÁ
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --
67
00:03:56,403 --> 00:03:57,635
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
68
00:03:57,737 --> 00:04:00,372
QUEM COMUNICA
COM ANIMAIS,
69
00:04:00,474 --> 00:04:05,910
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
70
00:04:06,012 --> 00:04:08,079
SEU NOME É DAR,
71
00:04:08,181 --> 00:04:10,248
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
72
00:04:10,350 --> 00:04:13,852
ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.
73
00:04:44,351 --> 00:04:49,620
ISSO VAI ECONOMIZAR VOCÊ CARREGANDO
BALDES PARA REGA SUAS CULTURAS.
74
00:04:49,722 --> 00:04:51,722
[rindo]
75
00:04:54,494 --> 00:04:57,761
[gritando]
76
00:04:59,099 --> 00:05:01,432
Guerreiros:
LÁ!
77
00:05:01,534 --> 00:05:05,036
ALGUÉM, AJUDA, POR FAVOR -
O REI ZAD COMERÁ MINHA CABEÇA.
78
00:05:05,138 --> 00:05:07,005
VOCÊ DEVE ME SALVAR, POR FAVOR!
79
00:05:07,107 --> 00:05:08,672
NÃO DEIXAREI QUE ELES TE PREJUDICEM.
80
00:05:08,775 --> 00:05:10,809
CORRER.
81
00:05:13,413 --> 00:05:15,746
UHHH!
82
00:05:15,848 --> 00:05:17,982
[grunhindo]
83
00:05:19,485 --> 00:05:22,620
[gemendo]
84
00:05:22,722 --> 00:05:24,588
[grunhindo]
85
00:05:33,166 --> 00:05:34,565
[ofegante]
86
00:05:34,667 --> 00:05:36,067
NÃO!
87
00:05:36,169 --> 00:05:38,569
[grunhindo]
88
00:05:38,671 --> 00:05:41,405
[engasgos]
89
00:05:45,845 --> 00:05:48,246
ESCOLHER UM HOMEM PARA UMA MUDANÇA?
90
00:05:52,785 --> 00:05:56,654
É BOM VER CAVALEIRO
NÃO ESTÁ MORTO.
91
00:05:56,756 --> 00:06:00,558
TRAGA-O.
92
00:06:40,901 --> 00:06:42,400
EU TENHO
PARA FAZER ISSO.
93
00:06:42,502 --> 00:06:45,803
EU ENTENDO - ISSO É
POR QUE NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO SOZINHO.
94
00:06:45,905 --> 00:06:48,372
DAR, ESTA É MINHA BATALHA
PARA LUTAR.
95
00:06:48,475 --> 00:06:50,241
MEU DEVER SAGRADO
AO MEU POVO.
96
00:06:50,343 --> 00:06:53,977
ARINA, VOCÊ É A ÚLTIMA
DO SEU POVO.
97
00:06:55,915 --> 00:06:59,317
ALGUMA FORÇA ESCURA ABRIU
OS TÚMULOS DOS MEUS ANCESTRAIS.
98
00:06:59,419 --> 00:07:01,919
SUAS ALMAS FORAM DISPERSAS
AOS QUATRO VENTOS.
99
00:07:02,021 --> 00:07:04,155
[vozes chorando]
100
00:07:11,497 --> 00:07:14,499
BALCIFER ESTÁ GANHANDO FORÇA
ALIMENTANDO-SE DE SEU TORMENTO?
101
00:07:14,600 --> 00:07:18,169
QUALQUER MOTIVO,
DEVO REUNIR ESTAS ALMAS
102
00:07:18,271 --> 00:07:19,637
NA PRÓXIMA LUA.
103
00:07:19,739 --> 00:07:22,039
TENHO TRÊS DIAS
PARA DEVOLVÊ-LOS
104
00:07:22,142 --> 00:07:23,541
PARA SEU LUGAR DE DESCANSO.
105
00:07:23,643 --> 00:07:27,445
COMO?
106
00:07:27,547 --> 00:07:32,783
MEU POVO TEM UM RITUAL PODEROSO
CHAMADO DE J'FARR.
107
00:07:32,885 --> 00:07:36,420
USAMOS PARA CONVOCAR OS ESPÍRITOS
DOS NOSSOS GUERREIROS MORTOS.
108
00:07:36,523 --> 00:07:39,457
USAMOS PARA LIGAR
POR SUA AJUDA NA BATALHA.
109
00:07:39,559 --> 00:07:41,559
VOCÊ PODE USAR
110
00:07:41,661 --> 00:07:43,261
PARA COLOCÁ-LOS
PARA DESCANSAR?
111
00:07:43,363 --> 00:07:45,330
EU PENSO QUE SIM.
112
00:07:45,431 --> 00:07:49,133
NÃO SEI SE ALGUÉM
REALIZOU O J'FARR SOZINHO.
113
00:07:49,235 --> 00:07:53,537
DESTA VEZ VOCÊ
NÃO ESTARÁ SOZINHO.
114
00:07:53,639 --> 00:07:55,106
HA.
115
00:07:55,208 --> 00:07:57,175
[pássaro chamando]
116
00:08:09,055 --> 00:08:11,522
O QUE É ISSO?
É TAO – OS HOMENS DE ZAD
117
00:08:11,624 --> 00:08:14,858
ESTÃO LEVANDO ELE
PARA XINCA. AGORA?
118
00:08:17,630 --> 00:08:19,697
VÁ EM FRENTE -
EU VOU TE ENCONTRAR.
119
00:08:19,799 --> 00:08:22,433
NÃO, EU VOU
COM VOCÊ.
120
00:08:22,535 --> 00:08:23,967
PODE SER UMA ARMADILHA.
121
00:08:24,069 --> 00:08:25,469
SERÁ MAIS RÁPIDO.
122
00:08:25,571 --> 00:08:28,839
VAMOS SAIR DO TAO E VOLTARMOS
NA TRILHA AO AMANHECER.
123
00:08:30,476 --> 00:08:34,011
TUDO BEM, VAMOS.
124
00:08:36,816 --> 00:08:39,283
[gritando insultos]
125
00:08:40,720 --> 00:08:43,421
[grunhindo]
126
00:08:43,523 --> 00:08:47,458
O HEROÍSMO É UMA DOENÇA CONTAGIOSA,
MEU AMIGO.
127
00:08:47,560 --> 00:08:50,694
VOCÊ DEVE TER APRENDIDO
DO BEASTMASTER.
128
00:08:50,796 --> 00:08:52,863
SÓ HÁ UMA CURA
PARA ESTA AFLIÇÃO -
129
00:08:52,965 --> 00:08:54,665
EXCELENTEMENTE
130
00:08:54,767 --> 00:08:56,601
MORTE DOLOROSA.
131
00:08:56,702 --> 00:08:58,636
Nadéia:
POR FAVOR, SENHOR, MOSTRE-LHE MISERICÓRDIA.
132
00:08:58,738 --> 00:09:00,271
ELE SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA ME AJUDAR.
133
00:09:00,373 --> 00:09:02,373
A MISERICÓRDIA É UMA MERCADORIA RARA.
134
00:09:02,475 --> 00:09:03,907
GUARDE PARA VOCÊ.
135
00:09:04,009 --> 00:09:06,710
SENHOR, O QUE EU FIZ?
136
00:09:06,812 --> 00:09:10,013
SEDIÇÃO, TRAIÇÃO.
137
00:09:10,115 --> 00:09:12,483
TENTANDO CONVENCER MINHAS MENINAS
PARA FUNCIONAR.
138
00:09:12,585 --> 00:09:13,951
ESQUEÇA MEUS SENTIMENTOS.
139
00:09:14,053 --> 00:09:15,420
[rindo]
140
00:09:15,521 --> 00:09:17,822
COMO ELES SERIAM
NESTE MUNDO CRUEL
141
00:09:17,923 --> 00:09:20,291
SEM MINHA GENEROSIDADE
142
00:09:20,393 --> 00:09:22,125
E ENTENDIMENTO?
143
00:09:22,228 --> 00:09:25,529
VOCÊ TEM
UMA PENALIDADE ADEQUADA PARA ISSO?
144
00:09:25,631 --> 00:09:27,898
Ah, estamos perdendo tempo.
145
00:09:29,502 --> 00:09:32,603
DIGA-ME -
EU CONHEÇO O BEASTMASTER
146
00:09:32,705 --> 00:09:35,806
TEM A ARCA DE CRISTAL -
ONDE ESTÁ?
147
00:09:35,908 --> 00:09:37,241
Nadéia:
DIGA ALGO
148
00:09:37,343 --> 00:09:41,145
OU ELE VAI
MATAR VOCÊ! [ofegante]
149
00:09:46,486 --> 00:09:48,051
NÃO.
150
00:09:48,153 --> 00:09:49,587
ECA!
151
00:09:49,689 --> 00:09:52,256
[sufocado]
152
00:09:52,358 --> 00:09:55,025
ISSO É INÚTIL.
153
00:09:55,128 --> 00:09:58,696
DIGA-ME!
154
00:09:58,798 --> 00:10:00,931
[batendo]
155
00:10:03,536 --> 00:10:05,803
LIBERTE-O.
156
00:10:09,775 --> 00:10:12,643
VOCÊ...
157
00:10:12,745 --> 00:10:14,077
OLHA O QUE VOCÊ FEZ.
158
00:10:14,179 --> 00:10:16,980
VOCÊ VAI ASSUSTÁ-LO,
NÃO O DEIXE SEM SENTIDO.
159
00:10:17,083 --> 00:10:19,117
TENHO
UMA IDEIA MELHOR?
160
00:10:19,219 --> 00:10:20,651
EU FAÇO.
161
00:10:20,753 --> 00:10:22,152
EU DEVO SABER
ONDE
162
00:10:22,254 --> 00:10:23,888
O MESTRE DA FESTA
ESTÁ ESCONDIDO
163
00:10:23,989 --> 00:10:25,823
SUA FAMÍLIA.
164
00:10:25,925 --> 00:10:29,593
VOCÊ DEIXA-ME TRABALHAR COM ELE,
O MEU CAMINHO.
165
00:10:29,695 --> 00:10:31,862
É MELHOR VOCÊ
DESCUBRA.
166
00:10:31,964 --> 00:10:33,464
MEUS CHACAIS
NÃO FOI ALIMENTADO
167
00:10:33,566 --> 00:10:35,500
POR DOIS DIAS -
EM DOIS DIAS,
168
00:10:35,601 --> 00:10:37,101
ELES SERÃO
VOVOSO.
169
00:10:37,203 --> 00:10:40,438
VOCÊ TEM
MUITO TEMPO.
170
00:11:01,661 --> 00:11:03,561
O QUE VOCÊ ENCONTROU?
171
00:11:03,663 --> 00:11:05,530
É RUIM.
172
00:11:05,631 --> 00:11:08,165
ELE ESTÁ DOIDO?
173
00:11:08,267 --> 00:11:12,302
ZAD TORTUROU-O
NA PRAÇA DA CIDADE.
174
00:11:12,405 --> 00:11:14,372
EU NÃO ACHO
TAO DISSE QUALQUER COISA.
175
00:11:14,474 --> 00:11:17,775
Eles o levaram para as celas.
176
00:11:17,877 --> 00:11:20,544
VOCÊ PODE ME PERDOAR?
177
00:11:20,646 --> 00:11:24,081
SE NÃO FOSSE POR MIM
VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI.
178
00:11:24,183 --> 00:11:26,249
EU ESTIVE EM
SITUAÇÕES PIOR.
179
00:11:26,352 --> 00:11:27,818
VOCÊ TEM?
180
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
NÃO
MUITO PIOR.
181
00:11:29,422 --> 00:11:31,088
MAS
NÃO SE PREOCUPE.
182
00:11:31,191 --> 00:11:33,224
AJUDA É
A CAMINHO.
183
00:11:33,326 --> 00:11:35,693
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA?
184
00:11:35,795 --> 00:11:37,428
EU SÓ SOU.
185
00:11:37,530 --> 00:11:39,830
CONFIE EM MIM.
186
00:11:47,407 --> 00:11:48,972
EU NEM
SAIBA SEU NOME.
187
00:11:49,074 --> 00:11:51,108
EU SOU TAO.
188
00:11:51,211 --> 00:11:54,745
EU SOU NADEEA.
189
00:11:54,847 --> 00:11:57,315
[lábios estalando]
190
00:11:59,619 --> 00:12:03,487
ZAD ME CAPTUROU
E ME JOGOU NO SEU HARÉM.
191
00:12:06,158 --> 00:12:09,693
ESTE ARK ZAD PERGUNTOU SOBRE.
192
00:12:09,795 --> 00:12:11,562
POR QUE ELE ESTÁ TÃO INTERESSADO
NELE?
193
00:12:11,664 --> 00:12:13,297
O DESTINO
DO MUNDO
194
00:12:13,399 --> 00:12:14,698
DEPENDE DISSO.
195
00:12:14,801 --> 00:12:16,700
E VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?
196
00:12:16,803 --> 00:12:18,836
EU NÃO
DIGA A ZAD.
197
00:12:18,938 --> 00:12:20,771
NÃO, NÃO.
198
00:12:20,873 --> 00:12:25,843
NÃO, VOCÊ FOI MUITO CORAJOSO,
MUITO CORAJOSO.
199
00:12:28,914 --> 00:12:31,749
DEVE SER
UMA TERRÍVEL RESPONSABILIDADE,
200
00:12:31,851 --> 00:12:34,618
SABER ALGO ASSIM.
201
00:12:34,720 --> 00:12:36,119
[passos]
202
00:12:36,221 --> 00:12:38,589
Tao:
O QUE VOCÊ QUER?
203
00:12:38,691 --> 00:12:41,759
O QUE VOCÊ QUER?
NÃO!
204
00:12:41,861 --> 00:12:43,261
[batendo]
205
00:12:43,363 --> 00:12:45,062
TÃO!
206
00:12:46,899 --> 00:12:48,599
Nadéia:
TÃO!
207
00:12:50,069 --> 00:12:51,902
[retinindo]
208
00:12:54,740 --> 00:12:57,007
[quente]
209
00:13:01,281 --> 00:13:03,648
ONDE ESTÁ O REI ZAD?
210
00:13:05,685 --> 00:13:07,685
AHH, SIM.
211
00:13:07,787 --> 00:13:13,090
SUA ALTEZA PARECE
MAIS LEVADO COM VOCÊ.
212
00:13:13,192 --> 00:13:15,259
A PUNIÇÃO USUAL
PARA ESCAPAR
213
00:13:15,361 --> 00:13:18,195
O HARÉM É MAIS
MAIS RÁPIDO,
214
00:13:18,297 --> 00:13:19,963
MAIS HORRÍVEL.
215
00:13:20,066 --> 00:13:22,399
VOCÊ ESTÁ DESAPONTADO?
216
00:13:22,502 --> 00:13:24,835
HUM.
217
00:13:24,937 --> 00:13:27,371
OS SINAIS SÃO OBSCUROS,
218
00:13:27,473 --> 00:13:29,239
MURKY,
219
00:13:29,342 --> 00:13:35,579
MAS ESTE NARIZ PODE DETECTAR
O odor do enxofre.
220
00:13:35,682 --> 00:13:40,017
VOCÊ NÃO É COMUM
MOÇA DO HARÉM.
221
00:13:40,119 --> 00:13:42,786
QUÃO PERCEPTIVO.
222
00:13:42,889 --> 00:13:44,722
O REI ZAD TEM SORTE
PARA TER VOCÊ.
223
00:13:44,824 --> 00:13:48,325
DA MINHA DIVINAÇÃO,
EU ACREDITO EM VOCÊ
224
00:13:48,427 --> 00:13:54,331
SER UMA SÚCUBO,
UM DEMÔNIO QUE ALIMENTA
225
00:13:54,433 --> 00:13:57,067
NAS ALMAS HUMANAS INOCENTES.
226
00:13:57,169 --> 00:13:58,903
SE EU SOU,
227
00:13:59,004 --> 00:14:01,839
ENTÃO VOCÊ ESTÁ
SEM PERIGO.
228
00:14:01,941 --> 00:14:04,274
QUEM TE ENVIOU -
BALCIFER?
229
00:14:04,376 --> 00:14:05,643
NEM TODOS
230
00:14:05,745 --> 00:14:08,612
SERVE A UM MESTRE COMO VOCÊ,
SLYTIUS.
231
00:14:08,714 --> 00:14:11,281
VOCÊ FARIA BEM EM LEMBRAR
QUEM É MEU MESTRE.
232
00:14:11,384 --> 00:14:14,518
E VOCÊ TAMBÉM!
233
00:14:14,620 --> 00:14:17,521
POSSO DAR BALCIFER
AS ALMAS TORMENTADAS
234
00:14:17,623 --> 00:14:19,490
DE MIL GUERREIROS DO NAMIB
235
00:14:19,592 --> 00:14:21,959
PARA ALIMENTAR
SEU APETITE. A menos que...
236
00:14:22,061 --> 00:14:24,094
O MESTRE DA FESTA
237
00:14:24,196 --> 00:14:25,863
PARA VOCÊ.
238
00:14:25,965 --> 00:14:31,068
MEU PRESENTE DE SUA ALMA PARA BALCIFER
SERÁ O TOQUE DA COROA.
239
00:14:31,170 --> 00:14:34,538
MAS VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR,
VOCÊ PODE?
240
00:14:34,640 --> 00:14:37,742
ANTES DE ROUBAR
ALMA DE ALGUÉM,
241
00:14:37,843 --> 00:14:39,910
ELE DEVE PEDIR AJUDA DE VOCÊ.
242
00:14:40,012 --> 00:14:43,113
E SE VOCÊ É TÃO PODEROSO,
243
00:14:43,215 --> 00:14:45,783
POR QUE VOCÊ PRECISA
AJUDA DO REI ZAD?
244
00:14:45,885 --> 00:14:47,951
VOCÊ NÃO TEM
ALGUMA IMAGINAÇÃO?
245
00:14:48,053 --> 00:14:49,420
PENSAR
246
00:14:49,522 --> 00:14:52,656
QUANTO É MAIS DOCE
PARA ELES PENSAR
247
00:14:52,758 --> 00:14:55,359
ELES ESTÃO SALVANDO MINHA VIDA.
248
00:14:55,461 --> 00:14:58,195
TAO NUNCA SUSPEITARÁ.
249
00:14:58,297 --> 00:15:00,263
HM.
250
00:15:04,236 --> 00:15:06,003
[porta rangendo]
251
00:15:15,782 --> 00:15:17,247
[portão estrondeando]
252
00:15:17,349 --> 00:15:18,716
ARINA!
253
00:15:18,818 --> 00:15:20,985
ECA!
254
00:15:24,089 --> 00:15:25,623
ARINA!
255
00:15:25,725 --> 00:15:28,458
[esforço]
256
00:15:28,560 --> 00:15:29,827
PRESSA!
257
00:15:29,929 --> 00:15:33,230
O JARRO -
PRECISO DISSO PARA O J'FARR!
258
00:15:37,069 --> 00:15:40,103
ECA!
259
00:15:44,343 --> 00:15:46,343
Dar:
ARINA, PRESSA!
260
00:15:46,445 --> 00:15:47,945
ECA!
261
00:15:48,047 --> 00:15:51,281
EU NÃO POSSO SEGURAR.
262
00:15:53,152 --> 00:15:55,218
DESLIZE.
263
00:15:55,320 --> 00:15:56,687
NÃO POSSO.
RAPIDAMENTE.
264
00:15:56,789 --> 00:15:59,056
PRESSA!
265
00:16:02,061 --> 00:16:04,194
[portão estrondeando]
266
00:16:04,296 --> 00:16:06,530
NÃO POSSO SEGURAR.
267
00:16:24,050 --> 00:16:25,482
UFA.
268
00:16:25,584 --> 00:16:27,117
ISSO ESTAVA PERTO.
269
00:16:27,220 --> 00:16:29,853
SEM ISSO,
TUDO TERIA SIDO PERDIDO.
270
00:16:29,955 --> 00:16:31,355
PODE SER
SE NÃO
271
00:16:31,457 --> 00:16:33,657
ENCONTRE TAO
E SAIA.
272
00:16:40,433 --> 00:16:42,833
[teclas chacoalhando]
273
00:16:49,608 --> 00:16:51,975
VOCÊ ESTÁ BEM?
274
00:16:52,078 --> 00:16:53,677
O QUE ZAD FEZ COM VOCÊ?
275
00:16:53,779 --> 00:16:56,146
NADA QUE ELE NÃO TEM
FEITO ANTES.
276
00:16:56,248 --> 00:17:01,151
O QUE VOCÊ TIVESSE QUE FAZER POR ELE,
NÃO É SUA CULPA.
277
00:17:01,254 --> 00:17:05,989
DESCULPE NÓS TIVEMOS
PARA ENCONTRAR ASSIM.
278
00:17:06,092 --> 00:17:08,092
VOCÊ FOI
TÃO GENTIL COMIGO.
279
00:17:08,194 --> 00:17:12,396
SUA FAMÍLIA DEVE
ESTEJA PREOCUPADO.
280
00:17:12,498 --> 00:17:14,731
NÃO TENHO FAMÍLIA.
281
00:17:16,168 --> 00:17:18,702
SEM ESPOSA,
SEM CRIANÇAS?
282
00:17:18,804 --> 00:17:20,337
ESTOU MUITO OCUPADO.
283
00:17:20,439 --> 00:17:23,840
MUITO OCUPADO
PARA TUDO?
284
00:17:23,942 --> 00:17:27,311
ESTUDAR E APRENDER
Ocupa muito do meu tempo.
285
00:17:27,413 --> 00:17:29,879
VOCÊ DEVE SER
TÃO SÓ.
286
00:17:29,981 --> 00:17:31,581
NA VERDADE.
287
00:17:31,684 --> 00:17:34,985
TUDO SOBRE O MUNDO
ME FASCINA.
288
00:17:35,087 --> 00:17:36,887
E EU?
289
00:17:36,989 --> 00:17:41,458
EU FASCINO
VOCÊ, TAO?
290
00:17:43,395 --> 00:17:46,196
[batendo]
291
00:17:46,298 --> 00:17:47,864
ABRA.
292
00:17:47,966 --> 00:17:50,066
ZAD QUER A MULHER.
293
00:17:52,070 --> 00:17:54,304
[batendo]
294
00:18:01,714 --> 00:18:04,648
Nadéia:
ALGUÉM ESTÁ VINDO.
295
00:18:04,750 --> 00:18:06,883
VOCÊ DEVE CORRER PARA ISSO.
296
00:18:06,986 --> 00:18:08,519
NÃO, NÃO SOU
DEIXANDO VOCÊ.
297
00:18:08,620 --> 00:18:10,420
Dar:
TAO.
298
00:18:11,724 --> 00:18:14,591
Tao:
Eu disse que a ajuda estava a caminho.
299
00:18:18,564 --> 00:18:20,029
[teclas chacoalhando]
300
00:18:20,132 --> 00:18:22,499
FELIZ EM VER VOCÊ.
Shhh.
301
00:18:22,601 --> 00:18:23,900
QUEM É ESSE?
302
00:18:24,002 --> 00:18:25,502
NADEIA --
ELA ESTÁ VINDO.
303
00:18:25,604 --> 00:18:27,037
ELA VAI LENTAR
EUA PARA BAIXO.
304
00:18:27,139 --> 00:18:28,572
NÃO POSSO DEIXÁ-LA AQUI.
305
00:18:28,674 --> 00:18:30,941
TAO, ELA ESTÁ CERTA, VAI.
306
00:18:31,043 --> 00:18:32,842
EU NÃO VOU DEIXAR
SEM VOCÊ.
307
00:18:32,945 --> 00:18:34,378
ZAD VAI
MATE-A.
308
00:18:34,480 --> 00:18:36,646
SE ELA FICAR,
EU FICO.
309
00:18:38,016 --> 00:18:39,616
TRAGA ELA.
310
00:18:39,718 --> 00:18:44,020
AHH.
311
00:18:56,134 --> 00:18:57,867
ELES DERAM O ALARME.
312
00:18:57,969 --> 00:19:00,136
ISSO DEVE
SEJA DIVERTIDO.
313
00:19:09,681 --> 00:19:11,681
EM SUAS COPAS COMO DE SEMPRE, ZAD.
314
00:19:11,784 --> 00:19:13,683
[ofegante]
315
00:19:13,786 --> 00:19:17,021
OS GUARDAS ME DIZEM
O BEASTMASTER ENCONTROU
316
00:19:17,123 --> 00:19:19,289
SEU CAMINHO DENTRO DE SUAS MASMORRAS.
317
00:19:19,392 --> 00:19:21,091
EU SEI.
318
00:19:21,193 --> 00:19:22,526
PENSEI QUE DEIXEI ENCOMENDAS
319
00:19:22,628 --> 00:19:24,694
NÃO SER PERTURBADO.
320
00:19:24,796 --> 00:19:26,830
SE ELE TIVESSE SUCESSO
AO LIBERTAR SEU AMIGO,
321
00:19:26,932 --> 00:19:30,400
VOCÊ VAI PERDER SUA CHANCE
PARA ENCONTRAR A ARCA DE CRISTAL.
322
00:19:30,502 --> 00:19:32,669
EU POSSO ENCONTRAR
O ADEQUADO ENCANTAMENTO
323
00:19:32,771 --> 00:19:35,372
PARA TIRAR ISSO DELE,
MAS NÃO SE ELE ESCAPAR.
324
00:19:35,474 --> 00:19:39,076
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?
325
00:19:39,178 --> 00:19:41,945
SENTADO AQUI,
APROVEITANDO MEU VINHO
326
00:19:42,047 --> 00:19:44,113
VAI TRABALHAR
MAIS MÁGICA
327
00:19:44,216 --> 00:19:46,483
DO QUE QUALQUER
DOS SEUS INCANTAÇÕES
328
00:19:46,585 --> 00:19:49,953
E POÇÕES DE CHEIRO MAL
JÁ FAREI.
329
00:19:50,055 --> 00:19:53,424
SLYTIUS!
330
00:19:53,525 --> 00:19:57,061
QUALQUER MEMBRO DO MEU TRIBUNAL
QUEM SE REFERE A MIM SOMENTE COMO ZAD
331
00:19:57,163 --> 00:20:00,597
ENCONTRA SUA LÍNGUA
PREGADO NO PORTÃO.
332
00:20:00,699 --> 00:20:02,165
[ rindo ]
333
00:20:02,268 --> 00:20:05,769
ARGH!
334
00:20:13,645 --> 00:20:17,347
TAO, LEVE-A
E ENCONTRE A COBERTURA.
335
00:20:21,887 --> 00:20:24,421
E AGORA?
336
00:20:24,523 --> 00:20:26,723
FAÇA DO SEU JEITO.
337
00:20:28,093 --> 00:20:29,659
Já era hora.
338
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
[rugindo]
339
00:20:56,154 --> 00:20:57,621
AINDA ESTÁ FELIZ por ter vindo?
340
00:20:57,723 --> 00:20:59,523
O QUE VOCÊ FAZ
PENSAR?
341
00:21:04,296 --> 00:21:07,231
Eles estão ficando
FORA, SENHOR.
342
00:21:07,333 --> 00:21:09,766
É CLARO QUE SÃO.
343
00:21:09,868 --> 00:21:12,001
ESSA É A IDEIA.
344
00:21:12,103 --> 00:21:16,306
BASTA SEGUIR SUAS ORDENS.
345
00:21:18,109 --> 00:21:19,876
Pessoa:
E ESSA POÇÃO
346
00:21:19,978 --> 00:21:21,878
AJUDARÁ
OS ARRANHÕES.
347
00:21:21,980 --> 00:21:23,580
VOCÊ É
UM CURADOR TAMBÉM.
348
00:21:23,682 --> 00:21:25,715
POR QUE ELES NÃO ESTÃO ATRÁS DE NÓS?
349
00:21:25,817 --> 00:21:27,117
VOCÊ QUER ELES
PARA NOS PERSEGUIR?
350
00:21:27,219 --> 00:21:30,153
Dar:
ZAD teve muitos problemas para te pegar.
351
00:21:30,255 --> 00:21:31,821
POR QUE ELE DEIXOU VOCÊ IR
TÃO FACILMENTE?
352
00:21:31,924 --> 00:21:33,190
FACILMENTE?
353
00:21:33,292 --> 00:21:34,791
NÓS ÉRAMOS
QUASE MORTO.
354
00:21:34,893 --> 00:21:36,259
TALVEZ.
355
00:21:36,362 --> 00:21:37,727
MESMO ZAD
CAVALEIROS SABEM
356
00:21:37,829 --> 00:21:41,565
QUANDO ELES
ENCONTREI SEU PARTIDO.
357
00:21:41,667 --> 00:21:47,171
E VOCÊ, NUNCA CONHECI UMA MULHER
PODERIA BATALHAR TÃO FEROZMENTE.
358
00:21:47,273 --> 00:21:50,374
ONDE VOCÊ APRENDEU
PARA LUTAR ASSIM?
359
00:21:50,476 --> 00:21:52,008
DESCULPE POR DEMORAR TANTO.
360
00:21:52,110 --> 00:21:53,443
VOCÊ DEVERIA SER.
361
00:21:53,546 --> 00:21:57,814
SIM, OK.
362
00:21:57,916 --> 00:21:59,816
EU NÃO DISSE NADA A ELE.
363
00:21:59,918 --> 00:22:01,918
EU SEI.
364
00:22:02,020 --> 00:22:04,588
ZAD TERIA QUE FAZER PIOR
DO QUE ISSO PARA ME QUEBRAR.
365
00:22:04,690 --> 00:22:08,925
É disso que tenho medo.
366
00:22:12,931 --> 00:22:15,265
[quente]
367
00:22:16,769 --> 00:22:19,135
COMO VOCÊ ESPERA
PARA CONTROLAR A SITUAÇÃO
368
00:22:19,238 --> 00:22:21,505
COM A MENINA
FORA DO SEU APERTO?
369
00:22:21,607 --> 00:22:23,673
NINGUÉM ESTÁ FORA
DO MEU APERTO,
370
00:22:23,775 --> 00:22:25,275
NEM VOCÊ.
371
00:22:25,377 --> 00:22:26,777
[rindo]
372
00:22:26,878 --> 00:22:29,546
ESTA NADEEA TEM SEU PRÓPRIO PLANO.
373
00:22:29,648 --> 00:22:32,148
É CLARO
ELA FAZ,
374
00:22:32,250 --> 00:22:36,686
MAS ELA NÃO VAI
TRAIA-ME.
375
00:22:36,789 --> 00:22:39,289
UM HOMEM DISSE ISSO
SOBRE UMA MULHER
376
00:22:39,391 --> 00:22:41,024
PARA CADA GRÃO DE AREIA
377
00:22:41,126 --> 00:22:43,293
NA APULHETA
DA ETERNIDADE.
378
00:22:43,395 --> 00:22:46,396
VOCÊ TEM CERTEZA
ELA É MULHER?
379
00:22:46,498 --> 00:22:49,266
VOCÊ REALMENTE PRECISA SAIR
DESSE SEU COVILHO DANK
380
00:22:49,368 --> 00:22:50,700
MAIS FREQUENTEMENTE, SLYTHIUS.
381
00:22:50,803 --> 00:22:53,503
ELA É UMA SÚCUBO.
382
00:22:53,606 --> 00:22:55,805
NINGUÉM É PERFEITO.
383
00:22:55,907 --> 00:22:59,008
VOCÊ PODE ME DIZER
ONDE ENCONTRAR A ARCA DE CRISTAL?
384
00:22:59,110 --> 00:23:01,745
EU VI ISSO EM UMA VISÃO.
385
00:23:01,847 --> 00:23:04,147
O MESTRE DA FESTA
ESCONDEU.
386
00:23:04,249 --> 00:23:06,416
NADEIA
PODE ME TRAZER
387
00:23:06,518 --> 00:23:11,355
TUDO QUE QUERO SABER...
E MAIS.
388
00:23:11,457 --> 00:23:14,458
MAS
A QUE PREÇO? AHH.
389
00:23:16,862 --> 00:23:20,030
[rindo]
390
00:23:31,777 --> 00:23:33,443
PRECISAMOS MUDAR.
391
00:23:34,847 --> 00:23:38,815
NÓS NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM --
VAMOS PARA MINHA PÁTRIA.
392
00:23:38,917 --> 00:23:41,251
EU NÃO PRECISO
QUALQUER BAGAGEM.
393
00:23:41,353 --> 00:23:44,220
NÃO DEVEMOS FICAR JUNTOS?
394
00:23:44,322 --> 00:23:47,257
NÃO PODEMOS DEIXAR ZAD
ENCONTRE VOCÊ DE NOVO.
395
00:23:47,359 --> 00:23:49,893
LEVE NADEEA DE VOLTA PARA ARAKANN.
396
00:23:49,995 --> 00:23:51,328
VOCÊ ESTARÁ MAIS SEGURO LÁ.
397
00:23:51,430 --> 00:23:52,762
TOME CUIDADO.
398
00:23:52,865 --> 00:23:54,831
VOCÊ FAZ
O MESMO.
399
00:23:54,933 --> 00:23:57,033
VAMOS.
400
00:23:57,135 --> 00:24:00,070
TAO, PEGUE ISSO.
401
00:24:07,413 --> 00:24:10,580
[rosnando]
402
00:24:15,787 --> 00:24:17,787
Dar:
RUH, FIQUE DE OLHO NO TAO.
403
00:24:17,889 --> 00:24:21,558
[Ruh rosnando]
404
00:24:23,595 --> 00:24:28,397
HÁ MUITAS MANEIRAS DE MORRER
NO PÂNTANO DE YOMAK.
405
00:24:28,500 --> 00:24:30,634
NOSSOS ANCIÃOS USARAM
PARA NOS ABANDONAR LÁ
406
00:24:30,736 --> 00:24:33,102
QUANDO ATINGIMOS A MAIORIDADE,
PARA APRENDER A SOBREVIVÊNCIA.
407
00:24:33,204 --> 00:24:35,939
[chilreando]
408
00:24:40,345 --> 00:24:43,347
[chocalho]
[assobiando]
409
00:24:43,449 --> 00:24:44,814
CADA CRIANÇA
410
00:24:44,917 --> 00:24:46,349
OU UM ESCOLHIDO
POUCOS?
411
00:24:46,451 --> 00:24:48,384
OS NAMIB SÃO GUERREIROS -
TODOS TIVERAM UMA CHANCE.
412
00:24:48,486 --> 00:24:51,688
ISSO EXPLICA MUITO.
413
00:24:56,762 --> 00:24:58,294
PRECISO DE LAMA DO PÂNTANO.
414
00:24:58,396 --> 00:25:00,229
NÃO DEVE SER MUITO DIFÍCIL.
415
00:25:00,331 --> 00:25:03,467
A LAMA É SAGRADA
E PROTEGIDO PELO R'OHTAN.
416
00:25:08,707 --> 00:25:10,006
SÃO DO PÂNTANO.
417
00:25:10,108 --> 00:25:11,375
ALGUNS DIZEM QUE SÃO MONSTROS.
418
00:25:11,477 --> 00:25:12,943
NÃO FOI
ALGO
419
00:25:13,044 --> 00:25:14,443
SEUS IDOSOS
COMPOSTO
420
00:25:14,546 --> 00:25:16,379
PARA ASSUSTAR
AS CRIANÇAS?
421
00:25:16,481 --> 00:25:18,081
É preciso mais do que uma história
422
00:25:18,183 --> 00:25:21,651
PARA ASSUSTAR UM NAMIB,
MESMO UMA CRIANÇA DO NAMIB.
423
00:25:25,590 --> 00:25:27,924
[rosnando]
424
00:25:28,027 --> 00:25:32,628
Nadéia:
DESEJO QUE VOCÊ ME FALE MAIS SOBRE ESTA ARCA DE CRISTAL,
425
00:25:32,730 --> 00:25:35,531
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.
426
00:25:35,634 --> 00:25:37,801
NÃO É UMA QUESTÃO DE CONFIANÇA.
427
00:25:37,903 --> 00:25:40,770
O QUE VOCÊ É
MEDO DE?
428
00:25:42,607 --> 00:25:44,807
[rosnando]
429
00:25:46,045 --> 00:25:49,312
ESTÁ BEM -
É RUH, UM AMIGO.
430
00:25:49,414 --> 00:25:51,248
[rosnando]
431
00:25:51,349 --> 00:25:53,083
TIGRES PODEM SER
TÃO EXIGENTE.
432
00:25:53,185 --> 00:25:55,285
[rindo
nervosamente]
433
00:25:55,387 --> 00:25:59,122
ARAKANN ESTÁ NA PRÓXIMA ASCENSÃO.
434
00:25:59,224 --> 00:26:03,026
[rosnando]
435
00:26:03,128 --> 00:26:05,528
Nadéia:
CONTE-ME SOBRE O BEASTMASTER.
436
00:26:05,630 --> 00:26:07,097
DAR?
437
00:26:07,199 --> 00:26:08,831
ELE É UMA LENDA DESTA TERRA.
438
00:26:08,934 --> 00:26:11,301
COMO EQUIPE,
SOMOS IMPARÁVEIS.
439
00:26:11,403 --> 00:26:13,069
E E NÓS?
440
00:26:13,171 --> 00:26:15,005
PODEMOS SER UMA EQUIPE?
441
00:26:15,107 --> 00:26:18,374
[suspirando]
442
00:26:20,212 --> 00:26:24,180
VOCÊ QUER ALGO, TAO?
443
00:26:30,255 --> 00:26:34,457
DEIXE-ME OUVIR VOCÊ DIZER.
444
00:26:34,559 --> 00:26:39,730
VOCÊ.
445
00:26:49,308 --> 00:26:53,076
[assobiando]
446
00:27:01,787 --> 00:27:05,421
VOCÊ PERTENCE A MIM AGORA, TAO.
447
00:27:05,523 --> 00:27:08,624
[estalando]
448
00:27:08,726 --> 00:27:10,994
CONTE-ME SOBRE A ARCA DE CRISTAL.
449
00:27:11,096 --> 00:27:14,064
[rugindo]
450
00:27:22,040 --> 00:27:23,639
HÁ ALGO AQUI.
451
00:27:23,742 --> 00:27:26,909
Arina:
MUITOS MORRERAM NESTE LUGAR.
452
00:27:27,012 --> 00:27:30,013
NÃO --
ISSO É OUTRA COISA.
453
00:27:31,616 --> 00:27:32,983
O QUE É?
454
00:27:33,085 --> 00:27:36,086
[assobiando]
455
00:27:41,927 --> 00:27:43,827
PENSEI QUE VI ALGO.
456
00:27:43,929 --> 00:27:46,296
PROVAVELMENTE
O R'OHTAN.
457
00:27:46,398 --> 00:27:49,532
Vou me apressar.
458
00:27:49,634 --> 00:27:54,237
[gorgolejando]
459
00:27:55,573 --> 00:27:58,641
[gorgolejando]
460
00:27:58,743 --> 00:28:00,943
ARINA, VOLTA!
461
00:28:01,046 --> 00:28:02,745
Arina:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
462
00:28:02,847 --> 00:28:04,880
TUDO BEM.
463
00:28:06,884 --> 00:28:09,219
VOLEM BORAB NAMIB.
464
00:28:09,321 --> 00:28:12,088
VOLEM BORAB NAMIB.
465
00:28:12,191 --> 00:28:14,157
[gorgolejando]
466
00:28:24,769 --> 00:28:26,669
O NAMIB
OBRIGADO.
467
00:28:31,743 --> 00:28:34,577
ESSE ERA O R'OHTAN?
468
00:28:34,679 --> 00:28:36,146
O R'OHTAN?
469
00:28:36,248 --> 00:28:40,016
VOCÊ SIGNIFICA ESSE CONTO DE FADAS
Costumávamos assustar as crianças do NAMIB?
470
00:28:40,118 --> 00:28:42,818
O QUE VOCÊ FEZ
DIGA A ISSO?
471
00:28:42,920 --> 00:28:45,889
VOLEM BORAB NAMIB.
472
00:28:45,991 --> 00:28:47,790
"UMA CRIANÇA DO NAMIB TE CHAMA."
473
00:28:47,893 --> 00:28:51,094
Garante-lhe uma passagem segura
NA FACE DO MAL.
474
00:29:01,773 --> 00:29:04,974
CONFIO NA SUA MISSÃO
FOI BEM SUCEDIDO.
475
00:29:05,077 --> 00:29:07,510
Nadéia:
VEJA VOCÊ MESMO.
476
00:29:07,612 --> 00:29:09,079
[batendo palmas]
477
00:29:09,181 --> 00:29:10,680
[passos]
478
00:29:10,782 --> 00:29:14,017
Zade:
ESTE FILHOTE?
479
00:29:14,119 --> 00:29:17,687
POSSO LEVÁ-LO A QUALQUER MOMENTO
EU GOSTO.
480
00:29:17,789 --> 00:29:19,722
ELE É INÚTIL PARA MIM.
481
00:29:19,824 --> 00:29:21,458
NÃO MAIS.
482
00:29:21,559 --> 00:29:23,860
E POR QUE ISSO?
483
00:29:23,962 --> 00:29:27,097
TAO, DIGA-NOS
SOBRE A ARCA DE CRISTAL.
484
00:29:27,199 --> 00:29:29,632
A ARCA DE CRISTAL É UM NAVIO
PROJETADO PARA PROTEGER
485
00:29:29,734 --> 00:29:32,135
A FAMÍLIA PERDIDA DE DAR
QUE ESTÃO EM FORMA ANIMAL.
486
00:29:32,237 --> 00:29:33,937
A BUSCA DE DAR É REUNIR-SE
487
00:29:34,039 --> 00:29:36,606
E RESTAURE-OS PARA SEUS
LUGAR JUSTO NO MUNDO.
488
00:29:36,708 --> 00:29:40,610
CADÊ?
SEMPRE COM TANTA PRESSA.
489
00:29:40,712 --> 00:29:42,345
TAO NOS LEVARÁ ATÉ ISSO.
490
00:29:42,447 --> 00:29:44,414
TEM CERTEZA?
491
00:29:44,516 --> 00:29:47,049
ELE FARÁ QUALQUER COISA QUE EU PEDE.
492
00:29:47,152 --> 00:29:50,220
ASSISTA -
TAO, MATAR.
493
00:29:50,322 --> 00:29:53,490
NÃO ME FAÇA RIR.
494
00:29:53,591 --> 00:29:56,693
ACABAR COM ELE.
495
00:29:56,794 --> 00:30:00,263
Slythius:
NÃO - UM TRUQUE DE SALÃO.
496
00:30:00,365 --> 00:30:01,864
VOCÊ ACHA ASSIM?
497
00:30:01,967 --> 00:30:03,599
TAO, MATAR...
498
00:30:03,701 --> 00:30:05,835
ELE.
499
00:30:05,938 --> 00:30:08,271
NÃO, PARE-O!
500
00:30:08,373 --> 00:30:09,772
ECA!
501
00:30:09,874 --> 00:30:11,174
Nadéia:
ESPERE.
502
00:30:11,276 --> 00:30:14,977
AH, SÓ QUANDO ESTAVA CHEGANDO
INTERESSANTE.
503
00:30:15,079 --> 00:30:16,479
DESLIGUE-O!
504
00:30:16,581 --> 00:30:18,448
TAO, DESLIGADO.
505
00:30:18,550 --> 00:30:21,151
AHH.
506
00:30:24,089 --> 00:30:26,556
ELE FARÁ QUALQUER COISA POR MIM.
507
00:30:28,526 --> 00:30:32,128
MESMO MATAR O BEASTMASTER.
508
00:30:32,230 --> 00:30:34,197
POR QUE NÃO?
509
00:30:34,299 --> 00:30:36,766
AGORA QUE PODEMOS ENCONTRAR
A ARCA.
510
00:30:36,868 --> 00:30:39,469
UHH.
511
00:30:43,441 --> 00:30:45,208
SE NÃO ALCANÇARMOS
O TÚMULO
512
00:30:45,310 --> 00:30:47,777
NO ESCURO DA LUA,
AS ALMAS DO MEU POVO
513
00:30:47,879 --> 00:30:49,245
SERÁ PERDIDO PARA SEMPRE.
514
00:30:49,347 --> 00:30:51,181
O QUE MAIS
VOCÊ PRECISA?
515
00:30:51,283 --> 00:30:54,050
O CRÂNIO DO NOSSO MAIOR INIMIGO
DAS PEDRAS DE MALLA.
516
00:30:54,152 --> 00:30:56,419
UM OVO DE FOGO DE BAIXO
A CACHOEIRA EM T'GWAN.
517
00:30:56,521 --> 00:31:01,291
DEI O ÚLTIMO DOS MEUS CRISTAIS
PARA O R'OHTAN.
518
00:31:01,393 --> 00:31:02,858
EU CONHEÇO A CACHOEIRA.
519
00:31:02,960 --> 00:31:04,927
VOCÊ PODE RECUPERAR
O CRÂNIO?
520
00:31:05,029 --> 00:31:07,230
SE NOSSA SORTE SE MANTER.
521
00:31:07,332 --> 00:31:10,933
VOU PEGAR O OVO DE FOGO E
Encontramo-nos no cemitério.
522
00:31:11,035 --> 00:31:14,137
DAR.
523
00:31:14,239 --> 00:31:15,805
OBRIGADO PELA AJUDA.
524
00:31:15,907 --> 00:31:18,541
EU SEI QUE ESTOU TE MANTENDO
DA SUA MISSÃO.
525
00:31:18,643 --> 00:31:22,978
SE NÃO POSSO AJUDAR MEUS AMIGOS,
MINHA BUSCA JÁ ESTÁ PERDIDA.
526
00:31:27,352 --> 00:31:29,885
[cachoeiras trovejando]
527
00:31:38,930 --> 00:31:40,763
[expirando]
528
00:31:42,767 --> 00:31:45,668
[gritando]
529
00:31:45,770 --> 00:31:47,737
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE A NADAR.
530
00:31:47,839 --> 00:31:50,306
ESTOU MAIS PREOCUPADO
SOBRE A QUEDA.
531
00:31:55,580 --> 00:31:57,247
[guinchando com urgência]
532
00:31:57,349 --> 00:32:00,983
NÃO SE PREOCUPE -
EU VOU FAZER.
533
00:32:34,919 --> 00:32:36,819
[insetos zumbindo]
534
00:32:36,921 --> 00:32:39,389
[Arina grunhindo]
535
00:32:39,491 --> 00:32:41,791
Eu deveria ter ido
PARA O OVO DE FOGO.
536
00:32:43,828 --> 00:32:47,062
[insetos zumbindo]
537
00:32:48,600 --> 00:32:52,469
PERDOE-ME -
NÃO TENHO ESCOLHA.
538
00:32:57,275 --> 00:33:00,276
AHHH!
539
00:33:01,846 --> 00:33:04,580
[grunhindo]
540
00:33:07,184 --> 00:33:08,918
[grunhindo]
541
00:33:12,224 --> 00:33:13,489
ARINA?
542
00:33:13,591 --> 00:33:16,626
NADEEA, ME AJUDE,
ESTOU PRESO.
543
00:33:16,728 --> 00:33:20,029
Achei que você nunca iria perguntar.
544
00:33:21,366 --> 00:33:23,833
[assobiando]
545
00:33:43,655 --> 00:33:45,621
ARINA?
546
00:33:53,031 --> 00:33:55,698
Zade:
Receio que tenha havido
547
00:33:55,800 --> 00:33:58,033
UMA LEVE MUDANÇA DE PLANO.
548
00:33:58,135 --> 00:34:00,135
ESTE É SOLO SAGRADO, ZAD.
549
00:34:00,238 --> 00:34:01,937
ATÉ VOCÊ DEVE
ENTENDA ISSO.
550
00:34:02,039 --> 00:34:04,240
É UM CEMITÉRIO,
MESTRE DA FERA.
551
00:34:04,342 --> 00:34:07,177
HÁ SEMPRE ESPAÇO
POR MAIS UM.
552
00:34:10,815 --> 00:34:13,083
AH!
553
00:34:21,293 --> 00:34:22,825
TUDO BEM.
554
00:34:22,927 --> 00:34:24,260
VAMOS ACABAR COM ISSO.
555
00:34:24,362 --> 00:34:26,028
QUAL É A SUA PRESSA?
556
00:34:26,130 --> 00:34:29,031
VOCÊ AINDA NÃO CONHECE
MEU NOVO CAMPEÃO.
557
00:34:36,974 --> 00:34:40,476
TAO, VOCÊ ESTÁ BEM?
558
00:34:42,547 --> 00:34:44,880
VOCÊ PODE ME OUVIR?
UHH!
559
00:34:44,982 --> 00:34:49,452
TAO, VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
560
00:34:49,554 --> 00:34:51,888
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?
561
00:34:51,989 --> 00:34:54,324
ISSO É O MELHOR
PARTE SOBRE ISSO.
562
00:34:54,426 --> 00:34:56,559
ELE NÃO.
563
00:35:04,502 --> 00:35:07,370
AH!
564
00:35:07,472 --> 00:35:10,740
[ofegante]
565
00:35:10,842 --> 00:35:12,675
TAO,
566
00:35:12,777 --> 00:35:14,977
VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO.
567
00:35:15,079 --> 00:35:17,780
ARGH!
568
00:35:17,882 --> 00:35:22,918
VÁ DORMIR,
VÁ DORMIR.
569
00:35:28,926 --> 00:35:30,926
O QUE TE MANTÉU?
570
00:35:31,028 --> 00:35:33,263
ACABOU.
571
00:35:33,365 --> 00:35:34,564
FINALMENTE.
572
00:35:34,666 --> 00:35:37,500
ALGO
TODOS PODEMOS CONCORDAR.
573
00:35:43,175 --> 00:35:45,107
AHHH!
574
00:35:45,210 --> 00:35:46,676
O QUE VOCÊ FEZ COM ELES?
575
00:35:46,778 --> 00:35:49,245
SUAS ALMAS ESTÃO EM MINHA GUARDA,
576
00:35:49,347 --> 00:35:52,382
SEUS CORPOS AO MEU SERVIÇO.
577
00:35:54,519 --> 00:35:56,419
MELHOR QUE MORTO,
578
00:35:56,521 --> 00:35:59,189
MUITO PIOR DO QUE VIVO.
579
00:35:59,291 --> 00:36:02,057
A PRÓPRIA ESSÊNCIA DO TAO
ESTÁ AQUI.
580
00:36:02,159 --> 00:36:04,894
DEVO QUEBRAR PARA QUE VOCÊ POSSA
ASSISTA-O DISPARAR
581
00:36:04,996 --> 00:36:06,662
NA BRISA?
582
00:36:08,232 --> 00:36:10,600
[arfante]
583
00:36:10,702 --> 00:36:12,001
A NOITE ESTÁ CHEGANDO.
584
00:36:12,103 --> 00:36:14,837
DEVEMOS CONTINUAR COM ISSO.
585
00:36:14,939 --> 00:36:16,472
COM O QUÊ?
586
00:36:16,574 --> 00:36:19,409
ARINA ESTÁ INDISPOSA,
587
00:36:19,511 --> 00:36:23,746
Então depende de você
PARA COLETAR TODAS AS ALMAS
588
00:36:23,848 --> 00:36:25,281
DE SEUS ANCESTRAIS.
589
00:36:25,383 --> 00:36:27,717
ASSIM POSSO APRESENTÁ-LOS
PARA BALCIFER.
590
00:36:27,819 --> 00:36:30,285
HUM.
591
00:36:30,388 --> 00:36:32,087
VOCÊ SABE TUDO SOBRE COLEÇÃO
592
00:36:32,189 --> 00:36:33,823
MEMBROS DA FAMÍLIA, NÃO É?
593
00:36:33,925 --> 00:36:36,726
[Zad rindo]
594
00:36:36,828 --> 00:36:40,329
NÓS SABEMOS
TUDO SOBRE SUA ARCA DE CRISTAL.
595
00:36:40,432 --> 00:36:43,299
TAO NOS CONDUZIRÁ
DIREITO A ISSO.
596
00:36:43,401 --> 00:36:47,002
PRIMEIRO,
VOCÊ REALIZARÁ O J'FARR.
597
00:36:47,104 --> 00:36:51,006
NÃO, NÃO VOU FAZER ISSO.
598
00:36:54,045 --> 00:36:55,811
ARINA,
599
00:36:55,913 --> 00:36:58,014
MATA TAO.
600
00:37:00,051 --> 00:37:02,284
ARINA!
AHHH!
601
00:37:02,386 --> 00:37:04,720
[gemendo]
602
00:37:04,823 --> 00:37:06,656
TAO.
603
00:37:06,758 --> 00:37:08,724
AINDA VIVO.
604
00:37:08,827 --> 00:37:10,860
NÃO POR MUITO TEMPO.
605
00:37:10,962 --> 00:37:12,695
NÃO SEM SUA ALMA.
606
00:37:12,797 --> 00:37:15,298
[suspiro]
607
00:37:15,400 --> 00:37:19,869
FAÇA O QUE PEDIMOS
E POSSO RESTAURÁ-LO.
608
00:37:19,971 --> 00:37:21,704
[Dar grunhindo]
609
00:37:23,241 --> 00:37:26,008
Nadéia:
PREPARE-O.
610
00:37:29,614 --> 00:37:32,482
ARINA, AS MARCAÇÕES J'FARR
DEVE SER
611
00:37:32,584 --> 00:37:34,450
EXATO.
612
00:37:41,660 --> 00:37:43,459
DEVEMOS MATAR ELA.
613
00:37:43,561 --> 00:37:44,960
NÃO, AINDA NÃO.
614
00:37:45,062 --> 00:37:48,263
DEIXE ELA COLHER AS ALMAS
DO NAMIB,
615
00:37:48,365 --> 00:37:50,733
E vou apresentá-los
PARA BALCIFER.
616
00:37:50,835 --> 00:37:53,869
E EU RECEBEREI O CRÉDITO.
617
00:37:53,971 --> 00:37:56,572
DEPOIS DE REUNIR
OS ESPÍRITOS,
618
00:37:56,674 --> 00:37:59,275
SELAR O NAVIO
E DÁ PARA MIM.
619
00:38:04,582 --> 00:38:06,982
Arina:
ESPÍRITOS DO NAMIB, OUÇAM-ME.
620
00:38:07,084 --> 00:38:10,086
ESPÍRITOS DO NAMIB,
OUÇA-ME.
621
00:38:10,187 --> 00:38:11,554
POR TODOS
ISSO É
622
00:38:11,656 --> 00:38:13,022
SAGRADO
E SANTO.
623
00:38:13,124 --> 00:38:16,191
POR TUDO QUE É SAGRADO
E SANTO.
624
00:38:16,293 --> 00:38:18,628
EU TE LIGO
CASA
625
00:38:18,730 --> 00:38:20,496
PARA A TERRA
DE SEUS PAIS.
626
00:38:20,598 --> 00:38:23,866
EU TE CHAMO PARA CASA
PARA A TERRA DE SEUS PAIS.
627
00:38:25,303 --> 00:38:26,969
[despedaçado]
628
00:38:38,917 --> 00:38:41,183
VOLEM BORAB NAMIB!
629
00:38:42,386 --> 00:38:44,921
PELO J'FARR,
AJUDE-ME A DERROTAR ESSES
630
00:38:45,022 --> 00:38:47,122
QUEM DEFILE
SEU SAGRADO LUGAR DE DESCANSO.
631
00:38:48,860 --> 00:38:51,394
[vozes irritadas]
632
00:38:53,598 --> 00:38:55,197
[vozes chorando]
633
00:38:55,299 --> 00:38:58,467
NÃO!
634
00:38:58,570 --> 00:39:01,604
[gritando]
635
00:39:01,706 --> 00:39:05,575
PARE OU EU VOU ESMAGÁ-LOS!
636
00:39:11,115 --> 00:39:14,049
Nadéia:
NÃO, NÃO!
637
00:39:14,152 --> 00:39:15,752
[vozes gritando]
638
00:39:15,853 --> 00:39:19,922
NÃO, NÃO!
639
00:39:20,024 --> 00:39:23,559
[vozes chorando]
640
00:39:54,325 --> 00:39:57,293
[assobiando]
641
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
AHH.
642
00:40:04,402 --> 00:40:05,802
ÓTIMO, MINHA CAMISA.
643
00:40:05,904 --> 00:40:07,536
[rindo]
644
00:40:07,638 --> 00:40:09,305
NÃO É ENGRAÇADO.
645
00:40:09,407 --> 00:40:11,473
O QUE É ISSO - SANGUE?
646
00:40:12,810 --> 00:40:15,211
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
647
00:40:16,714 --> 00:40:19,949
Tao:
O QUE ACONTECEU COM ELA?
648
00:40:20,051 --> 00:40:21,384
NADEEA ROUBOU
SUA ALMA.
649
00:40:21,485 --> 00:40:23,685
NADEIA --
MAS ELA É UMA--
650
00:40:23,788 --> 00:40:26,288
DEMÔNIO.
651
00:40:28,859 --> 00:40:30,659
SIM.
652
00:40:30,761 --> 00:40:33,062
PODEMOS TRAZÊ-LA DE VOLTA?
653
00:40:33,164 --> 00:40:36,398
SUA ALMA ESTÁ EM UM DESSES.
654
00:40:38,369 --> 00:40:40,269
QUAL É A PRESSA?
655
00:40:40,371 --> 00:40:42,471
EU GOSTO MUITO DELA ASSIM.
656
00:40:44,775 --> 00:40:46,442
[rindo]
657
00:40:48,179 --> 00:40:50,346
NAH.
658
00:40:50,448 --> 00:40:53,282
Zade:
QUAL É O PONTO
659
00:40:53,384 --> 00:40:55,551
EM TER UM Adivinho
QUEM NÃO DIZ NADA?
660
00:40:55,653 --> 00:40:58,787
Eu deveria ter sua língua,
FERVIDO, EM UMA PLACA.
661
00:40:58,889 --> 00:41:00,556
SE VOCÊ ESTÁ
INFELIZ
662
00:41:00,658 --> 00:41:01,991
COM MEU
SERVIÇOS--
663
00:41:02,093 --> 00:41:04,693
AH, NÃO - VOCÊ NÃO VAI SAIR
TÃO FÁCIL.
664
00:41:04,795 --> 00:41:06,428
SAIA DA MINHA VISTA!
665
00:41:06,530 --> 00:41:08,897
Lidarei com você mais tarde.
666
00:41:08,999 --> 00:41:10,332
ARGH.
667
00:41:10,434 --> 00:41:15,438
JÁ FOI
UM DIA MUITO DECEPCIONANTE.
668
00:41:15,539 --> 00:41:18,007
[ofegante]
669
00:41:18,109 --> 00:41:20,542
ATÉ AGORA.
670
00:41:20,645 --> 00:41:23,245
[rindo]
671
00:41:23,347 --> 00:41:26,682
[chamando]
672
00:41:29,153 --> 00:41:32,054
[rosnando de brincadeira]
673
00:41:38,196 --> 00:41:41,663
EU AVISEI VOCÊ
SOBRE NADEEA. EU DEVERIA
674
00:41:41,765 --> 00:41:43,499
Já era hora
VOCÊ PERCEBEU ISSO.
675
00:41:43,601 --> 00:41:45,734
[rindo]
676
00:41:47,071 --> 00:41:49,004
ELA ESTAVA ME USANDO
PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ.
677
00:41:49,107 --> 00:41:52,008
DEPOIS QUE ELA LIBEROU
AS ALMAS DOS SEUS ANCESTRAIS,
678
00:41:52,110 --> 00:41:53,742
ELA USARIA SUA DOR PARA ADICIONAR
679
00:41:53,844 --> 00:41:57,379
AO SOFRIMENTO
NO MUNDO.
680
00:41:57,482 --> 00:41:59,482
UM PRESENTE PARA BALCIFER.
681
00:41:59,583 --> 00:42:01,417
ELA NÃO CONTA
NA NOSSA FORÇA.
682
00:42:01,519 --> 00:42:03,752
NÃO COMO INDIVÍDUOS.
683
00:42:03,854 --> 00:42:06,622
MAS JUNTOS.
684
00:42:08,226 --> 00:42:11,260
[ronronando]
685
00:42:14,832 --> 00:42:17,032
LEGENDAS PRODUZIDAS POR
TRANSMISSÃO DA ALIANÇA ATLANTIS
686
00:42:17,082 --> 00:42:21,632
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0